1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,720 Kad se zaljubim, uvijek je ista priča. 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,120 Pogledaj me. Izgledam dobro, zar ne? 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,800 Ja sam na splavi usred jezera, 6 00:00:24,960 --> 00:00:26,440 na sunčan dan. 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,440 Što bih više mogao poželjeti? 8 00:00:44,760 --> 00:00:46,680 Bojao sam se da ću te morati spašavati. 9 00:00:46,840 --> 00:00:50,479 Ne, iako klub utopljenika nije najgori. 10 00:00:52,000 --> 00:00:55,120 Paul Celan je npr. bacio se u Seinu. 11 00:00:57,360 --> 00:00:58,560 Jeff Buckley 12 00:00:59,360 --> 00:01:02,280 udavio se glupo, svi su mislili da je samoubojstvo. 13 00:01:04,560 --> 00:01:07,360 Whitney Houston u svojoj kadi. 14 00:01:10,040 --> 00:01:11,080 Claude François, 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,760 udaren strujom u svojoj kadi. 16 00:01:15,040 --> 00:01:17,560 Čim sam ga vidio, znao sam. 17 00:01:18,120 --> 00:01:19,600 Bila je to ljubav na prvi pogled. 18 00:01:20,080 --> 00:01:23,720 Izgledao je kao Bob Dylan, govorio kao Rimbaud. 19 00:01:24,200 --> 00:01:26,280 I poslušao me. 20 00:01:26,800 --> 00:01:29,800 Bio sam beznadežan slučaj, ali ja... 21 00:01:29,959 --> 00:01:32,440 Smatram ga tako lijepim kad sluša. 22 00:01:33,120 --> 00:01:34,680 Naučila sam čekati. 23 00:01:36,240 --> 00:01:38,760 - Čekati što? - Odmah se vraćam. 24 00:01:41,920 --> 00:01:44,600 Ovaj put, obećao sam sebi Učinio bih stvari kako treba. 25 00:01:44,760 --> 00:01:49,240 Htio sam biti hrabar, strpljiv i odlučan. 26 00:01:56,240 --> 00:01:57,600 I uspjelo je. 27 00:01:58,760 --> 00:02:00,520 Bili smo sami na svijetu. 28 00:02:00,680 --> 00:02:02,200 Nije bilo sumnje, 29 00:02:02,360 --> 00:02:03,640 stvoreni smo jedno za drugo. 30 00:02:04,080 --> 00:02:05,640 Ako je tako, ja idem odavde. 31 00:02:05,800 --> 00:02:06,520 GODINU DANA KASNIJE 32 00:02:06,680 --> 00:02:08,560 Ne znam hoću li se vratiti. 33 00:02:22,440 --> 00:02:24,480 Ja sam Liv Sàndor. 34 00:02:24,639 --> 00:02:27,480 Mislim da sam upravo prekinula s čovjekom kojeg volim. 35 00:02:30,120 --> 00:02:34,600 LJUBAVNE PRIČE LIV S 36 00:02:34,760 --> 00:02:38,639 FILM ANNE LUIF 37 00:02:50,680 --> 00:02:52,120 Ipak je prilično sladak. 38 00:02:52,280 --> 00:02:53,800 On je fin. 39 00:02:55,240 --> 00:02:56,160 On je sramežljiv. 40 00:02:56,320 --> 00:02:58,440 Vidi tko mi šalje poruke. 41 00:02:58,600 --> 00:02:59,960 Jeste li sigurni da je to on? 42 00:03:00,120 --> 00:03:00,880 Da, pogledaj. 43 00:03:01,040 --> 00:03:01,600 Ali zašto? 44 00:03:03,120 --> 00:03:04,800 U čemu je stvar? 45 00:03:04,960 --> 00:03:06,360 Jeste li ljubomorni? 46 00:03:06,520 --> 00:03:08,560 Ne bismo trebali reći djeci 47 00:03:08,720 --> 00:03:10,040 ta ljubav je lijepa. 48 00:03:10,720 --> 00:03:13,040 Trebali bismo ih upozoriti da zapravo, 49 00:03:13,200 --> 00:03:14,440 stvara ovisnost, 50 00:03:14,919 --> 00:03:16,360 oduzima dah 51 00:03:17,120 --> 00:03:18,639 i loše završi. 52 00:03:18,800 --> 00:03:20,400 Čak i svoju prvu ljubav? 53 00:03:23,320 --> 00:03:24,600 Čuju li me? 54 00:03:24,760 --> 00:03:25,919 Da. 55 00:03:29,200 --> 00:03:30,560 Moja prva ljubav? 56 00:03:32,600 --> 00:03:35,240 Završilo je onog dana kada je počelo. 57 00:03:37,760 --> 00:03:39,480 Zvao se Ali Baba. 58 00:03:40,240 --> 00:03:43,520 Bila sam ludo zaljubljena u njega za godinu dana 59 00:03:44,080 --> 00:03:45,720 kad smo se napokon ponovno sreli. 60 00:03:50,240 --> 00:03:51,080 To je on. 61 00:03:53,600 --> 00:03:54,560 Ali Baba. 62 00:03:55,640 --> 00:03:56,640 Nije loše. 63 00:04:00,120 --> 00:04:03,360 Što Salami želi od moje mame? 64 00:04:04,240 --> 00:04:05,320 Nemam pojma. 65 00:04:07,080 --> 00:04:08,720 Tvoja mama je čudna. 66 00:04:08,880 --> 00:04:10,400 Da, znam. 67 00:04:14,080 --> 00:04:15,000 hej 68 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 Liv, što čujem? 69 00:04:19,080 --> 00:04:20,120 Što? 70 00:04:20,279 --> 00:04:22,640 Rečeno mi je da flertuješ s Ali Babom? 71 00:04:23,279 --> 00:04:25,279 Slatki mladić u trapericama? 72 00:04:26,040 --> 00:04:27,920 Nije li on malo star za tebe? 73 00:04:34,800 --> 00:04:35,960 Salama! 74 00:04:36,120 --> 00:04:37,880 Kakve laži govoriš? 75 00:04:38,040 --> 00:04:39,320 - To je istina. -Začepi. 76 00:04:41,640 --> 00:04:43,760 Ali, moram ti nešto reći. 77 00:04:44,640 --> 00:04:45,240 Liv! 78 00:04:45,400 --> 00:04:47,279 - Pričao je gluposti. -Što? 79 00:04:47,440 --> 00:04:50,200 Rekao sam da je zaljubljena u tebe. 80 00:04:50,920 --> 00:04:51,880 Stvarno? 81 00:04:53,839 --> 00:04:55,600 Nisam zaljubljena u njega. 82 00:05:01,760 --> 00:05:02,920 Liv! 83 00:05:24,000 --> 00:05:25,800 Dobar posao što ste Salami postavili na njegovo mjesto. 84 00:05:26,680 --> 00:05:28,240 Zašto nisi objasnio Ali Babi? 85 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 On bi razumio. 86 00:05:36,960 --> 00:05:39,160 Nisam rekao ništa jer sam se previše bojao. 87 00:05:40,600 --> 00:05:43,240 Već sam znao da postoji ništa bolnije od ljubavi 88 00:05:43,400 --> 00:05:44,600 pošlo po zlu. 89 00:05:46,640 --> 00:05:48,680 Viđala sam ga gotovo svaki dan. 90 00:05:50,960 --> 00:05:52,600 Nemojte biti agresivni. 91 00:05:52,760 --> 00:05:54,200 Nisam agresivna! 92 00:05:55,480 --> 00:05:56,880 Vaš terapeut tako kaže? 93 00:05:57,040 --> 00:06:01,720 Da, moram se zapitati koga više volim. ti ili ja? 94 00:06:01,880 --> 00:06:04,120 - Želi spavati s tobom! - Ti ništa ne razumiješ. 95 00:06:04,279 --> 00:06:06,160 Vidiš, ja nikad ništa ne razumijem. 96 00:06:06,360 --> 00:06:09,760 Ova terapija pomaže. Učim o sebi. 97 00:06:09,920 --> 00:06:13,360 Napokon vidim tko bih mogao biti. Bolji život je moguć. 98 00:06:13,520 --> 00:06:16,000 Bez nekog glupog seljaka kao muž, zar ne? 99 00:06:35,839 --> 00:06:37,839 SNOVI - SÁNDOR ÁGNES 100 00:07:17,480 --> 00:07:18,960 Uzvratio mi je poruku. 101 00:07:19,120 --> 00:07:19,880 Što on kaže? 102 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Pita možemo li se naći u srijedu. 103 00:07:22,120 --> 00:07:23,280 Previše je riskantno. 104 00:07:23,440 --> 00:07:24,520 Stvarno je sladak. 105 00:07:24,680 --> 00:07:25,880 Reci mu. 106 00:07:26,040 --> 00:07:27,560 -Bok. -Bok. 107 00:07:28,040 --> 00:07:29,040 Što ste rekli? 108 00:07:29,840 --> 00:07:31,480 Ne, gotovo je. 109 00:07:31,640 --> 00:07:34,240 Nema smisla vjerovati. Uvijek je isto. 110 00:07:35,240 --> 00:07:37,360 U početku je lako, kad si zaljubljen, 111 00:07:37,520 --> 00:07:39,120 daješ sva ta obećanja. 112 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 Na kraju ih ne zadržite. 113 00:07:46,040 --> 00:07:47,600 Dakle, prava ljubav? 114 00:07:47,760 --> 00:07:49,640 Ne, nikad više. 115 00:07:49,800 --> 00:07:51,000 ŠEĆERNA VATA 116 00:07:51,160 --> 00:07:53,680 Od raskida, 117 00:07:53,840 --> 00:07:56,280 Uvijek žongliram s nekoliko odjednom. 118 00:07:56,440 --> 00:07:57,880 Sjećaš se Sare? 119 00:07:58,040 --> 00:08:00,160 Tiho, slatko kao išta drugo? 120 00:08:00,320 --> 00:08:01,520 Pojavila se kod mene 121 00:08:01,680 --> 00:08:03,880 i nakon tri mjeseca, počeo premještati namještaj. 122 00:08:04,400 --> 00:08:05,440 Htjela mi je dati šminku. 123 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Bila je umorna mojih majica kratkih rukava. 124 00:08:08,520 --> 00:08:12,120 Nešto nije u redu s mojom košuljom? 125 00:08:12,280 --> 00:08:14,440 Nije košulja to je problem. 126 00:08:14,600 --> 00:08:15,920 Ti si problem. 127 00:08:16,400 --> 00:08:18,680 Razočarao si je. Ne zna kako da ti kaže. 128 00:08:19,240 --> 00:08:21,240 Ljudi griješe. 129 00:08:21,400 --> 00:08:23,200 Raskinite, to će ograničiti štetu. 130 00:08:23,880 --> 00:08:25,080 Je li ti bolje? 131 00:08:26,280 --> 00:08:27,160 br. 132 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 Ne znam tko sam. 133 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 Uvijek sam radio ono što se očekivalo 134 00:08:37,320 --> 00:08:39,200 kao dobar, poslušan učenik. 135 00:08:39,600 --> 00:08:42,440 Napravio sam puno loših izbora tijekom filmske škole. 136 00:08:43,440 --> 00:08:45,720 Najgori se zvao Paul. 137 00:08:46,920 --> 00:08:48,200 Želio se prilagoditi za kazalište 138 00:08:48,360 --> 00:08:50,400 Bergmanove scene iz braka. 139 00:08:50,559 --> 00:08:52,400 Što vam se točno svidjelo? 140 00:08:55,040 --> 00:08:57,280 Nastavi. Kopajmo malo dublje. 141 00:08:58,400 --> 00:09:00,880 On je motiviran, on je otvoren. 142 00:09:01,559 --> 00:09:04,040 Možda jednog dana, bit će izvrstan redatelj. 143 00:09:04,200 --> 00:09:04,960 Kako se osjećate? 144 00:09:05,120 --> 00:09:07,480 - Osjećam se malo zaglavljeno. - Mogao bih reći. 145 00:09:07,640 --> 00:09:09,600 Možete to učiniti stojeći, ako želite. 146 00:09:13,160 --> 00:09:15,960 Emma i ja bile smo najbolje prijateljice budući da su izviđači. 147 00:09:17,040 --> 00:09:19,960 Paul je u njoj vidio potencijal velike glumice. 148 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 Na neki je način bio u pravu. 149 00:09:25,080 --> 00:09:26,360 Pogledaj ga. 150 00:09:27,080 --> 00:09:30,280 Treba mu majka, ne izgubljena djevojka poput tebe. 151 00:09:30,800 --> 00:09:32,760 Majke su najizgubljenije djevojke. 152 00:09:32,920 --> 00:09:34,080 Zar to nisi znao? 153 00:09:34,240 --> 00:09:37,040 To nije altruizam. 154 00:09:37,600 --> 00:09:38,320 Altruizam. 155 00:09:38,480 --> 00:09:40,559 To nije altruizam, to je... 156 00:09:40,720 --> 00:09:42,480 Nije altruizam, to je čisti kukavičluk. 157 00:09:42,640 --> 00:09:44,480 To je greška. Trebao sam se pobuniti. 158 00:09:45,400 --> 00:09:46,760 To je dobro. 159 00:09:46,920 --> 00:09:48,320 To je stvarno dobro. Upravo tako. 160 00:09:48,480 --> 00:09:49,760 Ovo ne funkcionira, Paul. 161 00:09:50,679 --> 00:09:53,280 Trebao bi mi reći što učiniti. Liv? 162 00:09:53,640 --> 00:09:54,800 znate li 163 00:09:54,960 --> 00:09:56,080 -Ne. -OK, da. 164 00:09:56,240 --> 00:09:57,720 Napravit ćemo vježbu 165 00:09:57,880 --> 00:10:00,400 da se saberemo, ponovno se malo povežemo. 166 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 Liv, Luc, hoćete li nam se pridružiti? 167 00:10:02,760 --> 00:10:05,840 Paul, oprosti, ali ovdje sam zbog Liv. 168 00:10:06,000 --> 00:10:08,040 mogu pomoći, ali ne bavim se kazalištem. 169 00:10:08,200 --> 00:10:09,720 -To je... -Hajde. 170 00:10:12,280 --> 00:10:14,200 Liv, sjedi tamo, 171 00:10:15,440 --> 00:10:16,200 i Luc, tamo. 172 00:10:17,559 --> 00:10:19,160 Dopustite mi da objasnim kako ovo funkcionira. 173 00:10:19,920 --> 00:10:21,000 Gledajte se u oči. 174 00:10:21,160 --> 00:10:22,559 Luc, fokusiraj se. 175 00:10:22,720 --> 00:10:24,360 Nije ništa teže od medicinske škole. 176 00:10:24,520 --> 00:10:26,559 To je Messnerova vježba. 177 00:10:26,720 --> 00:10:28,480 -Meisner. -Da. 178 00:10:28,880 --> 00:10:30,120 Netko počinje. 179 00:10:30,280 --> 00:10:31,200 Luc, 180 00:10:32,080 --> 00:10:34,679 reci Liv nešto što opažate o njoj. 181 00:10:34,840 --> 00:10:37,400 Na primjer: "Imaš divnu kosu." 182 00:10:37,960 --> 00:10:40,880 Liv, ti uzmi, prihvatiti, obraditi 183 00:10:41,040 --> 00:10:43,960 i vrati to u prvom licu: 184 00:10:45,200 --> 00:10:46,480 "Imam divnu kosu." 185 00:10:47,040 --> 00:10:48,080 -Imaš divan... -Čekaj. 186 00:10:48,240 --> 00:10:49,840 Ponavljaš istu rečenicu, 187 00:10:50,000 --> 00:10:52,480 i tako dalje. 188 00:10:52,640 --> 00:10:54,360 Kad netko osjeti potrebu, 189 00:10:54,880 --> 00:10:56,400 kažu novu frazu, 190 00:10:57,240 --> 00:10:58,960 uvijek promatrajući drugu osobu. 191 00:11:01,640 --> 00:11:02,720 Samo naprijed. 192 00:11:09,320 --> 00:11:10,880 Imaš divnu kosu. 193 00:11:11,720 --> 00:11:13,400 Imam divnu kosu. 194 00:11:16,720 --> 00:11:18,320 Imaš divnu kosu. 195 00:11:18,840 --> 00:11:19,840 imam divan... 196 00:11:21,840 --> 00:11:23,000 Evo, puhaj. 197 00:11:23,160 --> 00:11:24,800 Imam divnu kosu. 198 00:11:25,360 --> 00:11:26,720 Imaš divnu kosu. 199 00:11:28,200 --> 00:11:29,720 Imate blago škiljanje. 200 00:11:29,880 --> 00:11:31,400 Malo škiljim. 201 00:11:31,880 --> 00:11:33,280 Imate blago škiljanje. 202 00:11:34,559 --> 00:11:36,080 Malo škiljim. 203 00:11:37,440 --> 00:11:39,160 Jučer sam ponovo pogledao film. 204 00:11:41,280 --> 00:11:42,720 Stvarno je super. 205 00:11:45,840 --> 00:11:47,880 Nismo li malo mladi da igramo ovo? 206 00:11:59,360 --> 00:12:00,320 Ne može biti. 207 00:12:00,480 --> 00:12:02,320 -Što si rekao? -Ništa. 208 00:12:32,160 --> 00:12:33,640 Prestajete pušiti? 209 00:12:33,800 --> 00:12:34,800 ja sam trudna 210 00:12:37,000 --> 00:12:40,120 Ne, šalim se, nije istina Zaboravi. 211 00:12:52,240 --> 00:12:54,520 Uvijek sam radio ono što se od mene očekivalo. 212 00:12:55,000 --> 00:12:56,720 Ne mogu nastupati u ovakvom stanju. 213 00:12:56,880 --> 00:12:58,600 Ne, točno. Iskoristi to. 214 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Stani, ne ovdje. 215 00:13:50,520 --> 00:13:52,760 OK, puni smo. 216 00:13:59,520 --> 00:14:01,080 Nikad te nisam volio, Paul. 217 00:14:02,720 --> 00:14:04,240 Nije me briga za tebe. 218 00:14:24,640 --> 00:14:25,840 Žao mi je, Liv. 219 00:14:26,000 --> 00:14:27,160 Samo što nije krenulo. 220 00:14:27,320 --> 00:14:29,000 Idemo na pozornicu. Dolazak? 221 00:15:13,400 --> 00:15:15,880 Liv? Pokreće li se kamera? 222 00:15:16,320 --> 00:15:17,920 Počnimo. 223 00:15:23,840 --> 00:15:26,840 Otkrio sam da ne znam tko sam. 224 00:15:57,120 --> 00:15:59,400 Bolje biti sam nego u lošem društvu. 225 00:16:00,880 --> 00:16:02,160 Tako se kaže? 226 00:16:17,800 --> 00:16:20,240 Zvuči pomalo tužno tako rečeno, ali zapravo, 227 00:16:20,400 --> 00:16:22,440 nije tako loše biti nevezan. 228 00:16:22,960 --> 00:16:25,520 Što? Hoćeš da kažem tati? 229 00:16:25,680 --> 00:16:27,280 Ne, nemam više 12 godina. 230 00:16:27,440 --> 00:16:30,160 Mi to ne radimo tako. Sam si tako rekao. 231 00:16:30,320 --> 00:16:31,800 Igrao sam na terenu. 232 00:16:31,960 --> 00:16:34,640 Stvari su bile jednostavne, bez buke. 233 00:16:35,760 --> 00:16:37,560 Oprostite, odmah dolazim. 234 00:16:39,960 --> 00:16:43,280 Složili smo se: bez obaveza. 235 00:16:44,320 --> 00:16:45,600 Nema veze. 236 00:16:46,680 --> 00:16:48,160 Svi ostaju slobodni. 237 00:16:48,320 --> 00:16:50,280 Liv, nemoj, molim te. 238 00:16:52,880 --> 00:16:54,480 Nemoj mi reći da je gotovo. 239 00:16:56,200 --> 00:16:58,920 -Želiš biti moj blizanac? -Da. 240 00:17:03,560 --> 00:17:07,680 Pričao si sa mnom Više ne znaš 241 00:17:11,720 --> 00:17:15,600 Viđali ste me Više ne znaš 242 00:17:20,160 --> 00:17:21,880 Ali jednog dana 243 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 Ti ćeš mi reći 244 00:17:27,920 --> 00:17:31,480 Ti si zvijezda mojih noći 245 00:17:31,920 --> 00:17:35,880 Ti si zvijezda mojih noći 246 00:17:36,040 --> 00:17:39,400 Ti si zvijezda mojih noći 247 00:17:44,480 --> 00:17:48,720 Pričaj sa mnom kad budem ovdje 248 00:17:52,320 --> 00:17:56,400 I voli me kad me diraš 249 00:17:56,560 --> 00:17:58,359 dodirni me 250 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 dodirni me 251 00:18:04,680 --> 00:18:06,359 dodirni me 252 00:18:08,520 --> 00:18:12,440 Ja sam zvijezda tvojih noći 253 00:18:12,600 --> 00:18:16,520 Ja sam zvijezda tvojih noći 254 00:18:16,680 --> 00:18:20,720 Ja sam zvijezda tvojih noći 255 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 Ova je pjesma za Étiennea. 256 00:18:29,000 --> 00:18:31,040 dodirni me 257 00:18:31,200 --> 00:18:32,760 dodirni me 258 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 Pogledaj me 259 00:18:35,080 --> 00:18:36,640 Pogledaj me 260 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 dodirni me 261 00:18:39,400 --> 00:18:41,080 dodirni me 262 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Pivo. 263 00:19:00,720 --> 00:19:02,080 Ja sam Seba. 264 00:19:03,960 --> 00:19:05,400 Liv, drago mi je. 265 00:19:06,440 --> 00:19:07,040 Étienne. 266 00:19:08,240 --> 00:19:09,320 Bok. 267 00:19:10,920 --> 00:19:12,560 Hvala na predanosti. 268 00:19:13,880 --> 00:19:17,160 Znaš, Étienne mi je pisao tako slatko pismo. 269 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 Ovo je Seba. 270 00:19:20,880 --> 00:19:22,359 Odmah se vraćam. 271 00:19:37,080 --> 00:19:38,440 Oni su odličan bend. 272 00:19:41,359 --> 00:19:42,600 Došli ste čak iz Liègea? 273 00:19:43,680 --> 00:19:45,000 Vrijedilo je. 274 00:19:45,160 --> 00:19:46,440 Drago mi je. 275 00:19:47,000 --> 00:19:49,280 Samo trebam preživjeti do sutra. 276 00:19:49,640 --> 00:19:50,840 Zašto? gdje spavas 277 00:19:52,640 --> 00:19:54,000 Želiš doći kod mene? 278 00:19:56,880 --> 00:19:57,640 U REDU. 279 00:19:58,880 --> 00:19:59,920 Odlazim odavde. 280 00:20:18,880 --> 00:20:20,040 To nije tvoj stil. 281 00:20:20,200 --> 00:20:22,160 -Raskomoti se. -U REDU. 282 00:20:22,320 --> 00:20:23,960 - Osjećaj se kao kod kuće. -Hvala. 283 00:20:24,119 --> 00:20:26,960 -Hoćeš čaj? -Da, molim. 284 00:20:29,440 --> 00:20:31,800 - Namjestit ću ti krevet. -U REDU. 285 00:20:53,640 --> 00:20:55,160 Hoćeš malo šunke? 286 00:20:55,320 --> 00:20:56,720 Ne, hvala. 287 00:21:03,800 --> 00:21:05,160 Jeste li vi slikali ovo? 288 00:21:07,800 --> 00:21:11,560 Da, to je za omot tvog albuma. 289 00:21:12,160 --> 00:21:14,440 -Prelijepo je. -Hvala. 290 00:21:15,160 --> 00:21:19,359 Ovdje možete staviti svoje ime ili ovdje, ili također tamo. 291 00:21:20,840 --> 00:21:21,720 Da. 292 00:21:41,400 --> 00:21:42,800 Neću dugo. 293 00:21:43,520 --> 00:21:44,600 Evo tvog čaja. 294 00:21:46,320 --> 00:21:47,240 tko je 295 00:21:49,320 --> 00:21:50,480 To je Regula. 296 00:21:51,400 --> 00:21:52,640 Ona je u mom filmu. 297 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 Bok tamo. 298 00:22:35,560 --> 00:22:37,320 Idemo osvojiti svijet. 299 00:22:41,080 --> 00:22:42,800 Pratit ćeš me u Japan. 300 00:22:42,960 --> 00:22:45,160 Imaju najbolju hranu na svijetu. 301 00:22:48,520 --> 00:22:50,440 Jazz scena je nevjerojatna. 302 00:22:51,720 --> 00:22:54,920 Jedne noći, vidio sam tipa kako dobiva na pozornici s motornom pilom 303 00:22:55,080 --> 00:22:56,400 umjesto svoje gitare. 304 00:22:58,200 --> 00:22:59,200 Kako to misliš, "Wow"? 305 00:22:59,800 --> 00:23:01,160 Bilo je totalno opasno. 306 00:23:01,320 --> 00:23:02,359 Apsolutno. 307 00:23:11,160 --> 00:23:12,520 Pogledaj me, ljepotice. 308 00:23:21,480 --> 00:23:22,640 otvori oči. 309 00:23:26,040 --> 00:23:27,119 Jeste li sramežljivi? 310 00:23:30,359 --> 00:23:32,280 - Pogledaj me. -Jao! 311 00:23:32,440 --> 00:23:33,640 Što? 312 00:24:12,040 --> 00:24:13,240 hej 313 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Julie! 314 00:24:18,560 --> 00:24:19,520 Anna! 315 00:24:20,680 --> 00:24:22,560 Kako si me našao? 316 00:24:30,400 --> 00:24:31,520 i ti? 317 00:24:34,480 --> 00:24:35,720 Ima netko. 318 00:24:37,359 --> 00:24:39,840 Liv je u kupaonici. 319 00:24:42,840 --> 00:24:45,000 - Ne, Julie. -Liv? 320 00:24:45,160 --> 00:24:46,160 Liv! 321 00:24:47,640 --> 00:24:49,000 Liv, izađi iz ormara. 322 00:24:53,480 --> 00:24:55,160 Liv, stvarno mi je žao. 323 00:24:55,320 --> 00:24:56,000 Potrošeni smo. 324 00:24:56,160 --> 00:24:58,440 Obično nismo ovakvi. Boravak. 325 00:25:07,680 --> 00:25:10,359 Uvijek jesi tako dosadne frendice. 326 00:25:33,560 --> 00:25:34,640 Pazi, dovraga! 327 00:25:34,800 --> 00:25:36,280 Pazi, seronjo. 328 00:26:56,400 --> 00:27:00,680 Te noći, u toj ulici, Naletjela sam na Luca. 329 00:27:15,880 --> 00:27:19,440 Pratio sam ga kroz grad do zore. 330 00:27:20,280 --> 00:27:24,119 I samo tako, malo plamena ponovno upalilo. 331 00:27:26,400 --> 00:27:28,720 Bilo je potpuno nadrealno. 332 00:27:46,280 --> 00:27:47,600 Marcello! 333 00:27:56,600 --> 00:27:57,760 Koga imamo ovdje? 334 00:27:58,800 --> 00:28:00,359 Izgubljena djevojka. 335 00:28:09,240 --> 00:28:10,720 Odreći se svojih kolega? 336 00:28:21,080 --> 00:28:24,400 Što radiš sam u zoru s mačkom pored jezera? 337 00:28:26,400 --> 00:28:27,960 Komplicirano je. 338 00:28:30,280 --> 00:28:31,640 Uvijek svoje male drame. 339 00:28:34,359 --> 00:28:35,440 To je moje srce. 340 00:28:36,280 --> 00:28:37,960 Svaki put kad se zaljubi, prestaje kucati. 341 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 Imate li lijek? 342 00:28:43,120 --> 00:28:44,680 Recept, doktore? 343 00:28:48,240 --> 00:28:49,040 br. 344 00:28:57,880 --> 00:28:59,280 A u kazalištu, tada, 345 00:29:01,320 --> 00:29:02,600 zašto si otišao? 346 00:29:05,120 --> 00:29:07,080 Nisam htio biti svoju utješnu nagradu. 347 00:30:49,240 --> 00:30:51,480 s Lucom, Vjerovao sam kao nikad prije. 348 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 Sve je izgledalo savršeno. 349 00:30:57,920 --> 00:31:00,720 Odrasli smo zajedno, ruku pod ruku. 350 00:31:02,480 --> 00:31:04,800 Bilo je slatko, delikatno. 351 00:31:05,800 --> 00:31:08,600 Toliko smo se voljeli nismo trebali to reći. 352 00:31:09,840 --> 00:31:11,520 Činilo se da su najluđi snovi mogući. 353 00:31:12,280 --> 00:31:14,400 Htjeli smo biti zajedno zauvijek. 354 00:31:16,520 --> 00:31:18,360 Napokon sam uspio, 355 00:31:18,920 --> 00:31:22,800 sretna i zaljubljena, sve u isto vrijeme. 356 00:31:30,280 --> 00:31:34,840 KRAJ 357 00:31:41,160 --> 00:31:45,200 REGULA 358 00:31:45,360 --> 00:31:48,240 FILM LIV SÀNDOR 359 00:32:08,840 --> 00:32:11,040 Nakon godina osjetljivosti, 360 00:32:11,200 --> 00:32:14,440 bilo je jasno da delikatnost nije mi bilo dovoljno. 361 00:32:18,040 --> 00:32:18,600 DUGUJEŠ MI PIĆE 362 00:32:18,760 --> 00:32:20,360 Nije dugo trajalo 363 00:32:20,520 --> 00:32:23,160 za fantazijski stroj ponovno pokrenuti. 364 00:32:34,880 --> 00:32:36,240 Zvao se Ben, 365 00:32:36,400 --> 00:32:40,120 bio je novinar i mirisalo je na avanturu. 366 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 Želim doći kupovati odjeću sa mnom? 367 00:32:44,160 --> 00:32:46,040 Ne, mrzim kupovati. 368 00:32:46,200 --> 00:32:48,280 – Mrzim kupovati. 369 00:32:48,440 --> 00:32:50,040 Niste li malo pretenciozni? 370 00:32:50,200 --> 00:32:51,320 Ne. Zašto? 371 00:32:51,480 --> 00:32:53,520 Ti si slavan. Ja sam samo mali novinar. 372 00:32:53,680 --> 00:32:54,720 razumijem. 373 00:32:55,920 --> 00:32:57,720 Bojiš li se da bi to smetalo Lucu? 374 00:32:58,120 --> 00:33:00,280 Ne, Lucu to uopće ne bi smetalo. 375 00:33:00,440 --> 00:33:01,480 znaš, 376 00:33:02,680 --> 00:33:06,280 vjerujemo jedno drugome. 377 00:33:06,440 --> 00:33:07,640 "Mi, mi, mi"... 378 00:33:07,800 --> 00:33:10,160 Izluđuješ me sa svojim "mi". 379 00:33:10,320 --> 00:33:13,840 "Posjetili smo Italiju, kupili smo sjajnu sofu." 380 00:33:15,400 --> 00:33:19,000 Postoji li još "ja" u tvom životu, Liv Sàndor? 381 00:33:19,760 --> 00:33:21,080 Ili se utopilo, 382 00:33:21,240 --> 00:33:24,080 izgubljen u buržoaskoj udobnosti tog velikog "mi"? 383 00:33:33,160 --> 00:33:34,720 Mogu li te nešto pitati? 384 00:33:35,480 --> 00:33:36,280 Da. 385 00:33:37,080 --> 00:33:38,480 Spavaš li još s Lucom? 386 00:33:40,120 --> 00:33:42,160 Nismo vodili ljubav godinu dana. 387 00:33:42,800 --> 00:33:45,120 Teško je o tome govoriti jer je to tabu. 388 00:33:46,440 --> 00:33:48,240 Mnogi ljudi ostaju zajedno bez vođenja ljubavi. 389 00:33:49,800 --> 00:33:52,160 Neki su aseksualni, seks ih ne zanima. 390 00:33:52,680 --> 00:33:55,480 Radije će prošetati u šumi ili dobro jesti. 391 00:33:55,960 --> 00:33:57,320 "Duboko je, nesvjesna ljudska želja 392 00:33:57,480 --> 00:34:01,240 "dobiti izlječenje od partnera 393 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 "za sve rane iz prošlosti 394 00:34:03,240 --> 00:34:05,760 "i kompenzacija za ono što je nedostajalo: 395 00:34:05,920 --> 00:34:10,080 „S tobom ću konačno dobiti ono što mi je nedostajalo kao djetetu. 396 00:34:10,239 --> 00:34:11,680 "'Ti ćeš me izliječiti.' 397 00:34:12,320 --> 00:34:15,400 “Ovaj stav pripada na odnose roditelj-dijete 398 00:34:15,560 --> 00:34:16,400 "i nema mjesta 399 00:34:16,560 --> 00:34:18,280 "u odraslim romantičnim vezama. 400 00:34:18,960 --> 00:34:20,920 “To neizbježno narušava ravnotežu 401 00:34:21,080 --> 00:34:23,200 „između blizine i udaljenosti. 402 00:34:23,880 --> 00:34:25,640 „Nije ni čudo u romantičnim osjećajima 403 00:34:26,000 --> 00:34:28,800 "i seksualnih odnosa između partnera blijede." 404 00:34:34,120 --> 00:34:35,480 Ne, prestani. 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,440 br. 406 00:34:36,600 --> 00:34:39,360 Pogledaj tamo. 407 00:34:39,800 --> 00:34:40,920 Pogledaj. 408 00:34:43,960 --> 00:34:45,080 I meni također. 409 00:34:47,800 --> 00:34:48,760 Nama također. 410 00:35:01,560 --> 00:35:03,400 To su Emma i Paul. 411 00:35:06,320 --> 00:35:07,160 da 412 00:35:14,760 --> 00:35:17,200 Emma studira psihologiju, znaš? 413 00:35:17,360 --> 00:35:18,200 ja znam 414 00:35:18,360 --> 00:35:20,880 I Paul, mislim muči se u kazalištu. 415 00:35:21,040 --> 00:35:24,360 Njegova posljednja produkcija dobio grozne kritike. 416 00:35:24,520 --> 00:35:26,080 Čitamo ih zajedno, Liv. 417 00:35:26,239 --> 00:35:27,719 -Stvarno? -Da. 418 00:35:27,880 --> 00:35:28,719 Jeste li sigurni? 419 00:35:30,360 --> 00:35:31,200 Liv! 420 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 -Bok. -Bok. 421 00:35:37,760 --> 00:35:39,040 -Bok. -Bok. 422 00:35:39,719 --> 00:35:41,280 Jeste li se pokušali sakriti na drveću? 423 00:35:42,080 --> 00:35:44,080 Ne, zašto bih to učinio? 424 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 Nisi se promijenila, Liv. 425 00:35:49,160 --> 00:35:50,280 Što vidim? 426 00:35:55,320 --> 00:35:57,680 Stvarno ste stvoreni jedno za drugo. 427 00:35:58,320 --> 00:35:59,400 mislis tako 428 00:36:01,640 --> 00:36:03,200 Je li djevojčica ili dječak? 429 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 djevojka. 430 00:36:10,800 --> 00:36:13,040 Vaš film o Reguli bio je hit. 431 00:36:13,760 --> 00:36:15,040 Stvarno je super. 432 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 -Stvarno? - Vidio sam to tri puta. 433 00:36:19,920 --> 00:36:21,520 Stvarno sam ponosan na tebe. 434 00:36:27,560 --> 00:36:29,120 Na čemu sada radiš? 435 00:36:30,520 --> 00:36:34,680 Intervjuiram ljude o njihov odnos prema životinjama. 436 00:36:34,840 --> 00:36:37,000 Najstrašnije životinje su majmuni. 437 00:36:37,160 --> 00:36:38,840 Oni su kao ljudi, međusobno se ubijaju. 438 00:36:39,000 --> 00:36:40,880 Zašto toliko mrzim zečeve? 439 00:36:41,040 --> 00:36:41,880 ne znam 440 00:36:42,040 --> 00:36:45,200 Oni su podmukle životinje koji vam neće dopustiti da ih mazite. 441 00:36:45,360 --> 00:36:47,600 Još se ništa konkretno ne pojavljuje. 442 00:36:47,760 --> 00:36:48,680 ne znam 443 00:36:50,239 --> 00:36:51,960 Možda si presretan? 444 00:37:02,040 --> 00:37:03,320 Uvijek se osjećam krivim. 445 00:37:03,480 --> 00:37:04,600 nadam se. 446 00:37:07,160 --> 00:37:08,920 Ne, zafrkavam se. 447 00:37:10,560 --> 00:37:11,719 Ti i Luc, 448 00:37:12,760 --> 00:37:14,120 tako si lijepa. 449 00:37:22,760 --> 00:37:26,719 Nadam se da će stvari ići dobro za Paula, Emmu i njihovu bebu. 450 00:37:27,520 --> 00:37:28,560 kako to 451 00:37:29,040 --> 00:37:30,560 Što bi moglo poći po zlu? 452 00:38:03,880 --> 00:38:05,760 Možda te volim previše, 453 00:38:08,719 --> 00:38:10,360 toliko toga da me više ne želiš. 454 00:38:11,080 --> 00:38:11,960 Nikada. 455 00:38:42,600 --> 00:38:43,520 tko je on 456 00:38:47,920 --> 00:38:50,239 On uopće nije bitan. 457 00:38:56,440 --> 00:38:57,960 Nismo uspjeli, Liv. 458 00:38:59,000 --> 00:39:00,160 Nismo uspjeli. 459 00:39:00,719 --> 00:39:04,400 žao mi je Bila je to greška. 460 00:39:04,560 --> 00:39:05,840 Ti si ta s kojom želim biti sretna. 461 00:39:06,000 --> 00:39:07,440 Ne možeš biti sretan. 462 00:39:09,440 --> 00:39:10,560 Zašto? 463 00:39:10,719 --> 00:39:11,960 Volim te, voliš me. 464 00:39:12,120 --> 00:39:14,040 Zašto spavaš s nekim drugim? 465 00:39:27,920 --> 00:39:31,239 Ja sam samo glupi doktor koji svaki dan ide na posao, 466 00:39:31,400 --> 00:39:32,640 koji radi svoj posao. 467 00:39:33,440 --> 00:39:36,120 Mogu samo tebe voljeti, ne mogu više. 468 00:39:36,280 --> 00:39:39,239 nikad nisam mislio Mogao bih voljeti ovako. 469 00:39:39,760 --> 00:39:41,440 Ti si ljubav mog života. 470 00:41:31,280 --> 00:41:33,000 Ako se raziđemo, što je s djetetom? 471 00:41:34,400 --> 00:41:35,880 Ako postanemo roditelji? 472 00:41:36,040 --> 00:41:37,880 Moramo ovo prvo riješiti. 473 00:41:38,280 --> 00:41:39,640 Da, dogovoreno. 474 00:41:40,239 --> 00:41:41,960 Moramo sve zapisati, 475 00:41:42,640 --> 00:41:44,239 što bi se moglo dogoditi ako se opet zaljubim. 476 00:41:45,560 --> 00:41:48,200 Ako se opet zaljubiš? Zašto to sada govoriš? 477 00:41:48,640 --> 00:41:51,080 Ne želim da me ubiješ i moja nova djevojka. 478 00:42:08,120 --> 00:42:10,960 Pitao si me da li ono što sam doživio kao dijete za vrijeme rata 479 00:42:11,120 --> 00:42:13,280 imao što raditi s mojim odnosima. 480 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 Vjerojatno da. 481 00:42:15,560 --> 00:42:17,200 Znaš, ponekad sam tužan, 482 00:42:17,360 --> 00:42:18,840 jer mislim da bih bio stvoren 483 00:42:19,000 --> 00:42:21,480 za odnos koji funkcionira. 484 00:42:22,000 --> 00:42:25,280 Tvoj otac i ja smo bili tako zaljubljen na prvu, 485 00:42:25,440 --> 00:42:27,840 ali nikada nismo govorili istim jezikom. 486 00:42:28,000 --> 00:42:30,640 Tijekom razvoda imala sam ovu sliku: 487 00:42:30,800 --> 00:42:32,760 ako imate tavu s vrelim uljem 488 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 i staviš vodu u to, to prska. 489 00:42:35,520 --> 00:42:39,000 Nije ulje krivo ili voda, ali prska. 490 00:42:47,239 --> 00:42:48,719 osjećam se prazno. 491 00:42:50,200 --> 00:42:52,000 Opet sam ja kriv, je li tako? 492 00:42:55,280 --> 00:42:56,640 Nisi ti središte svega. 493 00:42:58,000 --> 00:42:59,600 ne razumijem 494 00:43:02,200 --> 00:43:04,520 Ovdje si sa mnom u maminoj prikolici. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,840 Vani je prekrasno, naši prijatelji dolaze uskoro. 496 00:43:07,000 --> 00:43:08,080 Kako se možete osjećati prazno? 497 00:43:08,239 --> 00:43:10,960 slušaš li Ne radi se o tebi. 498 00:43:13,320 --> 00:43:15,600 Osim toga, oni su tvoji prijatelji, nije moj. 499 00:43:16,760 --> 00:43:17,840 I iskreno, 500 00:43:18,760 --> 00:43:19,680 Pavao 501 00:43:20,800 --> 00:43:22,680 je najdosadniji čovjek svih vremena. 502 00:43:22,840 --> 00:43:24,360 Prestani uništavati moje prijatelje. 503 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Vi ih pozovite i ne mogu ništa reći? 504 00:43:26,320 --> 00:43:29,080 Imam ideju. Pozovimo tvoje prijatelje. 505 00:43:29,239 --> 00:43:31,280 Točno, nemaš ih. 506 00:43:39,600 --> 00:43:40,680 Jeste li trebali ponijeti sve ovo? 507 00:43:40,840 --> 00:43:41,680 Što? 508 00:43:42,560 --> 00:43:44,880 Ne znam točno što ćemo. 509 00:43:45,040 --> 00:43:46,520 Vjerojatno ne idemo u ribolov. 510 00:43:46,680 --> 00:43:48,560 Imamo što nam treba, za svaki slučaj. 511 00:43:49,400 --> 00:43:50,800 Tamo je, zar ne? 512 00:43:52,000 --> 00:43:53,680 Ne znam, to je jedini trailer. 513 00:43:55,360 --> 00:43:56,200 Liv! 514 00:43:56,840 --> 00:43:57,840 Nazovi ga. 515 00:43:58,000 --> 00:43:59,239 Ne zovem ga. 516 00:43:59,400 --> 00:44:02,320 - Emma, ​​zdravo. - Malo smo poranili, oprostite. 517 00:44:02,480 --> 00:44:04,040 Ne, u redu je. 518 00:44:04,200 --> 00:44:05,719 Bok, Mia. 519 00:44:06,719 --> 00:44:07,520 Kako ste? 520 00:44:09,719 --> 00:44:10,840 -Bok. -Kako ste? 521 00:44:11,000 --> 00:44:12,560 Pogledaj tko je ovdje? 522 00:44:13,280 --> 00:44:14,280 Bok. 523 00:44:15,960 --> 00:44:18,040 -Kako ste? -Jesi li dobro? 524 00:44:18,200 --> 00:44:19,120 Dobrodošli. 525 00:44:19,280 --> 00:44:21,640 Ovo je naš trailer, da. 526 00:44:21,800 --> 00:44:22,800 Lijepo. 527 00:44:25,840 --> 00:44:28,080 Bok tamo. Ti si Mia, zar ne? 528 00:44:28,239 --> 00:44:29,960 Zadnji put kad sam te vidio, bio si malen. 529 00:44:30,960 --> 00:44:31,640 Želite li se igrati skrivača? 530 00:44:31,800 --> 00:44:33,960 Želite prvo popiti piće? 531 00:44:34,120 --> 00:44:35,840 Želim se igrati skrivača. 532 00:44:36,000 --> 00:44:37,560 -Upravo sada? -Da. 533 00:44:38,400 --> 00:44:39,760 Tvoja želja je moja zapovijed. 534 00:44:39,920 --> 00:44:41,200 Broji li Liv? 535 00:44:41,800 --> 00:44:43,239 Hajde, idemo. 536 00:44:43,960 --> 00:44:45,840 -Pazi na torbe. -Oprostite. 537 00:44:46,600 --> 00:44:48,560 -Hoćeš se igrati skrivača? -Ideš li? 538 00:44:48,719 --> 00:44:49,680 pustit ću te. 539 00:44:55,800 --> 00:44:56,719 15, 540 00:44:57,200 --> 00:44:58,239 16, 541 00:44:58,800 --> 00:44:59,840 17, 542 00:45:00,680 --> 00:45:02,000 18, 543 00:45:02,680 --> 00:45:04,000 19. 544 00:45:04,800 --> 00:45:06,440 Dolazim! 545 00:45:13,000 --> 00:45:14,520 gdje si 546 00:45:15,200 --> 00:45:16,880 Jeste li svi nestali? 547 00:45:39,160 --> 00:45:41,239 Paul, našao sam te. 548 00:45:45,640 --> 00:45:48,360 Mia također, našla sam te. 549 00:45:52,280 --> 00:45:54,480 Varala je. 550 00:45:54,640 --> 00:45:55,480 sigurno. 551 00:45:55,640 --> 00:45:58,480 Želiš se penjati? Samo naprijed. 552 00:45:59,200 --> 00:46:00,239 Ne. A tamo? 553 00:46:00,400 --> 00:46:02,200 Ne. I tamo, ne. 554 00:46:03,440 --> 00:46:04,600 Zar ne tražite ostale? 555 00:46:07,400 --> 00:46:08,640 Da te odvedem do vrha? 556 00:46:09,440 --> 00:46:10,360 želite? 557 00:47:47,960 --> 00:47:48,760 ovdje si 558 00:47:48,920 --> 00:47:50,640 Posvuda sam te tražio. 559 00:47:51,760 --> 00:47:53,160 Jesmo li se predobro sakrili? 560 00:47:53,320 --> 00:47:55,719 Ne, predobro si se sakrio. 561 00:47:58,280 --> 00:48:00,080 gdje si bila 562 00:48:01,120 --> 00:48:03,840 neću ti reći. Inače to više nije tajna. 563 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 jesi dobro 564 00:48:28,719 --> 00:48:30,680 Što je ovo? između tebe i Emme? 565 00:48:31,160 --> 00:48:32,160 ti si luda 566 00:48:32,840 --> 00:48:33,960 Što si napravio? 567 00:48:34,719 --> 00:48:35,760 Plašiš me. 568 00:48:35,920 --> 00:48:37,960 – Predobro smo se sakrili. 569 00:48:38,320 --> 00:48:39,920 A Ema je tako naivna... 570 00:48:40,080 --> 00:48:40,840 ti to ozbiljno 571 00:48:41,000 --> 00:48:42,320 Bih li spavao s trudnom ženom 572 00:48:42,480 --> 00:48:44,880 dok su njezin dečko i kćer igrati skrivača? 573 00:48:45,880 --> 00:48:47,360 Znao sam da si lud, 574 00:48:47,520 --> 00:48:48,960 ali ste ga potpuno izgubili. 575 00:48:53,960 --> 00:48:55,120 žao mi je 576 00:49:00,160 --> 00:49:02,440 Trebate naučiti kontrolirati se. 577 00:49:04,760 --> 00:49:06,120 Trudim se svaki dan. 578 00:49:06,280 --> 00:49:07,600 Nema koristi. 579 00:49:08,640 --> 00:49:09,920 Što predlažeš? 580 00:49:10,080 --> 00:49:11,440 Potrošeni ste svaki dan, poput vas? 581 00:49:11,600 --> 00:49:13,760 Ne mogu više, odlazim. 582 00:49:13,920 --> 00:49:15,280 Ne, ostani, molim te, Ben. 583 00:49:15,440 --> 00:49:16,440 Ne prilazi mi. 584 00:49:17,840 --> 00:49:19,160 Ja sam čudovište, znam. 585 00:49:19,640 --> 00:49:20,640 Ne diraj me. 586 00:49:43,160 --> 00:49:44,960 Još jedan. 587 00:49:45,920 --> 00:49:47,440 Dobit će vrtoglavicu. 588 00:49:53,840 --> 00:49:55,400 Predložio sam Benu da piše detaljan članak 589 00:49:55,560 --> 00:49:57,360 o tome kako pristupam svojoj novoj predstavi, 590 00:49:57,520 --> 00:49:59,440 kako uspostavljam kontakt s Larsom von Trierom. 591 00:49:59,600 --> 00:50:00,880 Gdje je Ben? 592 00:50:03,400 --> 00:50:04,280 ne znam 593 00:50:06,280 --> 00:50:07,200 Liv! 594 00:50:07,760 --> 00:50:10,480 -Mogu li pomoći? -Ne, ti si trudna. 595 00:50:10,640 --> 00:50:12,120 Ne radiš ništa. 596 00:50:16,160 --> 00:50:16,920 Kako ste? 597 00:50:19,280 --> 00:50:20,400 Dobro, a ti? 598 00:50:21,960 --> 00:50:23,280 pa... 599 00:50:24,320 --> 00:50:27,239 Paul želi napisati mjuzikl o životu Larsa von Triera. 600 00:50:29,120 --> 00:50:30,880 Napisao mu je pismo prije šest mjeseci 601 00:50:31,040 --> 00:50:32,680 i još uvijek čeka odgovor. 602 00:50:34,200 --> 00:50:35,360 To je dobra ideja. 603 00:50:44,040 --> 00:50:46,000 jesi dobro 604 00:50:48,360 --> 00:50:50,360 -Gdje je Ben? -Ne znam. 605 00:50:50,520 --> 00:50:53,840 Možda je otišao nešto kupiti. 606 00:50:55,320 --> 00:50:57,760 Paul, znaš li gdje je Ben? 607 00:50:58,760 --> 00:50:59,640 br. 608 00:51:02,120 --> 00:51:03,800 Hoćeš da odem provjeriti? 609 00:51:03,960 --> 00:51:06,040 Ne, bavi se kobasicama. 610 00:51:06,880 --> 00:51:08,000 Kuhate li ih? 611 00:51:08,719 --> 00:51:10,600 Ne, ali prvo stavite pečenicu. 612 00:53:03,280 --> 00:53:04,840 Kad smo se Ben i ja sreli, 613 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 obećali smo da ćemo se voljeti kao Bonnie i Clyde, 614 00:53:07,560 --> 00:53:08,640 bez milosti. 615 00:53:13,600 --> 00:53:15,680 Kad smo prekinuli, bila sam tako iscrpljena 616 00:53:15,840 --> 00:53:18,400 Nisam više imao snage osjetiti bilo što. 617 00:53:19,320 --> 00:53:21,040 Srce mi je zanijemilo. 618 00:53:56,400 --> 00:53:58,880 15 godina i dvoje djece kasnije, 619 00:53:59,040 --> 00:54:01,880 Paul je napokon zaprosio Emmu. 620 00:54:10,560 --> 00:54:11,960 Pa ne bih išla sama, 621 00:54:12,120 --> 00:54:15,080 Pozvala sam tipa kojeg sam upoznala preko interneta. 622 00:54:17,120 --> 00:54:18,280 LUTAM POD SUNCEM 623 00:54:18,440 --> 00:54:22,239 ALI USKORO ĆU BITI BLIZU TEBE 624 00:54:22,400 --> 00:54:25,000 Provodili bismo cijele noći slanje poruka jedno drugome. 625 00:54:25,160 --> 00:54:28,000 Nikada se nismo sreli, nikad razgovarali. 626 00:54:30,120 --> 00:54:32,200 Bilo mi je tako romantično 627 00:54:32,360 --> 00:54:33,960 i bio sam ispunjen nadom. 628 00:54:34,880 --> 00:54:35,760 Liv! 629 00:54:36,719 --> 00:54:37,880 Bok. 630 00:54:40,239 --> 00:54:42,440 Jedva sam te prepoznao. 631 00:54:42,600 --> 00:54:43,800 Prošlo je toliko vremena. 632 00:54:46,120 --> 00:54:48,280 Film o debeloj ženi bilo super. 633 00:54:48,440 --> 00:54:52,239 Učinio si nešto o životinjama, 634 00:54:52,400 --> 00:54:53,160 kako se zvalo? 635 00:54:53,320 --> 00:54:54,239 Tišina životinja. 636 00:54:54,400 --> 00:54:56,760 Ni to nije uspjelo. 637 00:54:58,360 --> 00:55:01,640 Sad nešto radiš o obitelji, zar ne? 638 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 -O parovima? -Da. 639 00:55:04,960 --> 00:55:06,560 Što je s djecom? 640 00:55:07,200 --> 00:55:08,120 Liv! 641 00:55:09,520 --> 00:55:10,480 Emma! 642 00:55:12,400 --> 00:55:14,200 izgledaš prekrasno 643 00:55:14,360 --> 00:55:15,400 Hvala. 644 00:55:18,080 --> 00:55:19,960 Mia je izabrala sve za mene. 645 00:55:20,120 --> 00:55:23,080 Za pločicu s imenom, Upravo sam stavio DJ Imalasa. 646 00:55:23,239 --> 00:55:25,120 - Nadam se da je to u redu. -Savršen je. 647 00:55:25,280 --> 00:55:26,840 -Ema! -Hvala. 648 00:55:27,000 --> 00:55:28,280 Liv! 649 00:55:28,440 --> 00:55:29,400 Bok, Paul. 650 00:55:29,840 --> 00:55:31,239 Drago mi je da te vidim. 651 00:55:31,400 --> 00:55:33,640 Čestitamo na uspjehu vašeg mjuzikla. 652 00:55:33,800 --> 00:55:36,320 Hvala. sretna sam 653 00:55:37,239 --> 00:55:38,760 Kada pjevam? 654 00:55:38,920 --> 00:55:40,840 -Hoćeš li to učiniti? -Da. 655 00:55:41,520 --> 00:55:43,040 Tako sam sretan zbog tebe, Liv. 656 00:55:43,200 --> 00:55:44,719 Nakon Pavlova govora. 657 00:55:44,880 --> 00:55:46,160 Ovo je najbolji trenutak. 658 00:55:46,320 --> 00:55:48,120 -Da. -U REDU. 659 00:55:57,320 --> 00:55:58,640 Jeste li pronašli svoje mjesto? 660 00:56:00,239 --> 00:56:01,040 Zdravo. 661 00:56:03,120 --> 00:56:06,200 DJ IMALAS 662 00:56:16,960 --> 00:56:17,880 Jedan, dva. 663 00:58:13,200 --> 00:58:14,320 Draga Emma, 664 00:58:14,480 --> 00:58:15,880 draga Mia, dragi Carl, 665 00:58:16,320 --> 00:58:18,360 tebi i tvom braku. 666 00:58:48,400 --> 00:58:49,560 Da! 667 01:00:33,880 --> 01:00:34,760 To je bilo prekrasno. 668 01:00:34,920 --> 01:00:39,400 Hvala ti, Liv, na tom potezu trenutak, ta prekrasna pjesma. 669 01:00:39,560 --> 01:00:43,000 Sada predlažem da podignemo čaše našim mladencima. živjeli. 670 01:00:43,400 --> 01:00:46,720 svaka čast i uživajmo u danu. Hvala. 671 01:00:46,880 --> 01:00:49,440 -Hej, princezo. - Hej, DJ. 672 01:00:51,160 --> 01:00:52,080 Lice mi je sve crveno. 673 01:00:52,240 --> 01:00:54,760 Zaboravio sam kremu za sunčanje. 674 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 oprosti Prekriven sam time. 675 01:00:58,320 --> 01:00:59,800 Put je stao. imao sam 676 01:00:59,960 --> 01:01:01,000 hodati kroz grmlje. 677 01:01:02,200 --> 01:01:04,640 Nemaš pojma kako sam sretan što sam ovdje, 678 01:01:04,800 --> 01:01:05,640 s tobom. 679 01:01:06,720 --> 01:01:08,240 Čekala sam ovo tako dugo. 680 01:01:10,080 --> 01:01:12,080 Liv, nisam došao praznih ruku. 681 01:01:13,000 --> 01:01:14,800 Donio sam ti zagonetku. 682 01:01:15,960 --> 01:01:17,480 -Želiš igrati? -Da. 683 01:01:17,640 --> 01:01:18,840 Zatvori oči. 684 01:01:23,200 --> 01:01:24,360 Fokus. 685 01:01:24,520 --> 01:01:26,080 Zamisli pustinju, 686 01:01:27,520 --> 01:01:28,760 samo linija horizonta. 687 01:01:30,120 --> 01:01:31,120 A u ovom svijetu... 688 01:01:32,480 --> 01:01:33,960 Čekaj, možeš li zatvoriti oči? 689 01:01:35,600 --> 01:01:36,840 Zamisli pustinju, 690 01:01:37,400 --> 01:01:38,840 samo linija horizonta. 691 01:01:39,640 --> 01:01:41,160 U ovom svijetu postoji kocka. 692 01:01:42,320 --> 01:01:43,440 Od čega je napravljen? 693 01:01:44,440 --> 01:01:45,440 staklo? 694 01:01:46,280 --> 01:01:51,640 Osjeća li se neobično, zagušljivo 695 01:01:51,800 --> 01:01:52,720 ili poznato? 696 01:01:54,560 --> 01:01:56,720 Možete li zatvoriti oči, molim vas? 697 01:01:57,800 --> 01:01:58,760 Za zagonetku. 698 01:02:01,000 --> 01:02:02,040 Tu su ljestve. 699 01:02:02,560 --> 01:02:03,640 gdje je 700 01:02:03,800 --> 01:02:06,760 Je li usidren u zemlju ili plutajući? 701 01:02:06,920 --> 01:02:08,120 Kakve su to ljestve? 702 01:02:08,280 --> 01:02:10,440 Je li čelik ili drvo? 703 01:02:10,600 --> 01:02:11,600 Molim te, pokušaj... 704 01:02:11,760 --> 01:02:13,640 Možeš li zatvoriti oči? 705 01:02:14,640 --> 01:02:17,560 Puno bi mi značilo da ovo shvaćaš ozbiljno. 706 01:02:19,000 --> 01:02:21,280 Oprostite, odmah se vraćam. 707 01:02:29,480 --> 01:02:30,440 Mia! 708 01:02:49,600 --> 01:02:50,560 Sve OK? 709 01:02:54,280 --> 01:02:55,320 ne razumijem 710 01:02:58,240 --> 01:03:00,720 Nikad se nisam osjećao tako blisko s nekim. 711 01:03:02,080 --> 01:03:04,120 Mislio sam da se i ona osjeća isto. 712 01:03:47,680 --> 01:03:49,160 Tog popodneva, 713 01:03:50,120 --> 01:03:51,880 Odlučila sam da mi je dosta. 714 01:03:53,600 --> 01:03:55,720 Nema više online upoznavanja, 715 01:03:55,880 --> 01:03:57,920 nema više tajnih sastanaka u kafiću, 716 01:03:58,080 --> 01:04:00,120 nema više noći lov na savršenog muškarca. 717 01:04:08,200 --> 01:04:10,760 Dva mjeseca kasnije sam ga upoznala. 718 01:04:11,640 --> 01:04:12,720 Zahod. 719 01:04:13,320 --> 01:04:14,160 Liv. 720 01:04:16,480 --> 01:04:18,400 Sada ne govori više kao Rimbaud 721 01:04:18,560 --> 01:04:20,600 i ne liči baš na Boba Dylana. 722 01:04:21,240 --> 01:04:22,600 On je samo John. 723 01:04:35,760 --> 01:04:37,240 Liv, ovamo! 724 01:04:38,360 --> 01:04:40,040 -Liv! -Liv! 725 01:04:40,800 --> 01:04:42,800 - Još si ovdje? -Da. 726 01:04:43,720 --> 01:04:45,080 kamo ideš 727 01:04:45,840 --> 01:04:47,520 idem kući. 728 01:04:49,120 --> 01:04:50,800 -Mi... - Hajde, daj joj ga. 729 01:04:52,080 --> 01:04:53,680 Imamo nešto za vas. 730 01:04:54,640 --> 01:04:55,720 Što je to? 731 01:05:01,040 --> 01:05:04,080 Da zamijeni onu koja se pokvarila kad si bila mala. 732 01:05:11,360 --> 01:05:12,440 Hvala. 733 01:05:12,840 --> 01:05:14,160 hvala ti puno 734 01:05:28,320 --> 01:05:30,200 Idem kući, ali... 735 01:05:31,360 --> 01:05:32,720 Hvala ti, stvarno. 736 01:05:34,600 --> 01:05:35,600 -Ciao. -Ciao. 737 01:05:51,840 --> 01:05:54,080 Možda je voljeti vještina, 738 01:05:55,000 --> 01:05:57,080 poput klavira ili gimnastike. 739 01:05:57,600 --> 01:06:00,040 Ako ne učiš od malih nogu, 740 01:06:00,200 --> 01:06:01,760 nikad nećeš biti virtuoz. 741 01:06:07,920 --> 01:06:10,800 Samo zato što nisi virtuoz 742 01:06:10,960 --> 01:06:12,360 ne znači da ne možete igrati. 743 01:06:13,640 --> 01:06:14,600 griješim li? 744 01:06:36,160 --> 01:06:38,000 Johne, jesi li tu? 745 01:07:03,320 --> 01:07:05,400 jesi dobro Mogu li prići bliže? 746 01:07:05,840 --> 01:07:07,400 Nećeš me pokušati utopiti? 747 01:07:09,000 --> 01:07:11,440 Ne, ne više, 748 01:07:14,400 --> 01:07:16,200 iako utopljeni klub nije najgori. 749 01:07:18,320 --> 01:07:21,320 Paul Celan je npr. bacio se u Seinu. 750 01:07:21,840 --> 01:07:24,400 Jeff Buckley u Mississippiju. 751 01:07:25,400 --> 01:07:28,320 Whitney Houston u svojoj kadi. 752 01:07:30,040 --> 01:07:31,320 Bobbi Kristina. 753 01:07:34,520 --> 01:07:35,640 Woyzeck, 754 01:07:36,800 --> 01:07:38,160 vjerojatno u ribnjaku. 755 01:07:39,760 --> 01:07:40,800 Ofelija. 756 01:07:44,160 --> 01:07:45,240 Claude François. 757 01:07:47,720 --> 01:07:48,840 Virginia Woolf. 758 01:07:51,520 --> 01:07:53,160 Džepovi puni velikog kamenja. 759 01:12:28,360 --> 01:12:31,520 Titlovi: TransPerfect Media